1
00:00:12,556 --> 00:00:13,712
Преди...
2
00:00:13,714 --> 00:00:15,766
Коза, ще се удавя!
Не знам как да плувам.
3
00:00:16,433 --> 00:00:17,933
Значи ми донесе цветя?
4
00:00:17,935 --> 00:00:19,142
Не ти благодаря.
5
00:00:19,144 --> 00:00:20,145
По-добре недей.
6
00:00:20,187 --> 00:00:22,270
Първа победа
със сина ми до мен.
7
00:00:22,272 --> 00:00:24,981
Това е най-добрият ден
от цялата ми кариера.
8
00:00:24,983 --> 00:00:26,024
За снощи,
9
00:00:26,026 --> 00:00:27,567
да останеш с бившия на най-добрия си приятел
10
00:00:27,569 --> 00:00:29,194
Това е нещо, което не искам да правя.
11
00:00:29,196 --> 00:00:31,404
Ние бяхме убежище
в лош ден.
12
00:00:31,406 --> 00:00:33,365
Трябва да кажем на Goat.
13
00:00:33,367 --> 00:00:34,616
Правете каквото ви трябва.
14
00:00:34,897 --> 00:00:35,899
Уолтър?
15
00:00:35,901 --> 00:00:37,136
какво правиш тук
16
00:00:37,310 --> 00:00:39,454
Исках да пристигна рано
за да получите добро място.
17
00:00:39,456 --> 00:00:42,209
- За какво?
- За дипломирането на Боде.
18
00:00:42,382 --> 00:00:44,626
Матура на Коза
беше миналата седмица.
19
00:00:44,804 --> 00:00:47,297
Ако това е някаква глупава шега,
Не е смешно.
20
00:00:54,494 --> 00:00:57,504
Баща ми е сбъркал датата на дипломирането
направи Боде,
21
00:00:57,506 --> 00:00:59,017
случва се, нищо страшно.
22
00:00:59,600 --> 00:01:03,144
Или е знак
на по-голям когнитивен проблем!
23
00:01:03,146 --> 00:01:07,918
- И колкото по-рано диагностицираме...
- Можем ли да спрем този въпрос?
24
00:01:08,878 --> 00:01:10,779
Баща ми е тук от седмица.
25
00:01:10,781 --> 00:01:13,198
И единственият, който полудява, съм аз.
26
00:01:13,400 --> 00:01:16,410
Защо да подпалите къщата?
нормално е
27
00:01:16,982 --> 00:01:18,036
Беше пиян.
28
00:01:18,487 --> 00:01:21,913
добре ли е
Той просто пие и гледа новини.
29
00:01:21,915 --> 00:01:24,137
Трябва да му поставим диагноза
с умствена атрофия.
30
00:01:24,589 --> 00:01:26,703
искаш ли да знаеш
Брат ти пристига днес.
31
00:01:26,705 --> 00:01:28,338
Може би ще имате повече късмет с него.
32
00:01:28,695 --> 00:01:30,755
Люк го вижда през цялото време.
33
00:01:30,757 --> 00:01:33,635
Ако имаше проблем,
Люк щеше да ни каже.
34
00:01:34,085 --> 00:01:35,120
Вероятно.
35
00:01:37,972 --> 00:01:39,016
И ето го.
36
00:01:39,018 --> 00:01:41,101
Изпуснах пръчката,
Хванах го с две ръце...
37
00:01:42,227 --> 00:01:44,519
Най-голямата бяла есетра
вече видяно в историята.
38
00:01:44,521 --> 00:01:47,230
Трябва да е било 3 м, 3,5 м,
4м дължина.
39
00:01:47,232 --> 00:01:48,690
Хващате ли толкова големи риби?
40
00:01:48,692 --> 00:01:50,483
Леоните го хващат през цялото време.
41
00:01:50,602 --> 00:01:53,737
И отне мен, Винс и Люк
да държа...
42
00:01:53,739 --> 00:01:55,121
- нещастникът!
- Жалки!
43
00:01:58,876 --> 00:02:00,662
Спомни си портокаловата кора.
44
00:02:00,892 --> 00:02:02,517
Какво е класика без това?
45
00:02:03,974 --> 00:02:06,537
Уау, надявам се
успокой ми нервите.
46
00:02:07,393 --> 00:02:10,255
Утре ми е първата смяна
след като почти се удави.
47
00:02:10,412 --> 00:02:13,008
Ако майка ми някога ти се обади
Това е, защото той вярва в теб.
48
00:02:13,989 --> 00:02:15,052
Коза!
49
00:02:15,054 --> 00:02:16,304
Изпратете още един.
50
00:02:16,305 --> 00:02:17,971
И не забравяйте отстъпката.
51
00:02:18,781 --> 00:02:20,206
Добре, излиза.
52
00:02:20,889 --> 00:02:22,434
Дядо ти е характер.
53
00:02:23,154 --> 00:02:26,336
Ако питате родителите ми,
това е проблем без решение.
54
00:02:26,798 --> 00:02:28,313
Ето защо те доведох тук,
55
00:02:28,892 --> 00:02:31,024
да стоя настрана
докато родителите ми се карат.
56
00:02:31,026 --> 00:02:32,629
Доведох го тук, за да го напия.
57
00:02:33,069 --> 00:02:34,110
Много внимателен.
58
00:02:34,112 --> 00:02:36,073
Не, не се напивам,
но за да го развесели.
59
00:02:36,904 --> 00:02:38,450
И според вас има ли проблем?
60
00:02:40,003 --> 00:02:41,411
Мисля, че баща ми е прав.
61
00:02:41,598 --> 00:02:43,121
Ноно все още изглежда умен.
62
00:02:43,764 --> 00:02:45,832
Просто трябва да излиза повече.
63
00:02:49,567 --> 00:02:53,200
Гледаш това момиче
как погледнах баба ти,
64
00:02:53,392 --> 00:02:54,926
седейки в същия бар.
65
00:02:55,780 --> 00:02:56,906
Ние сме само приятели.
66
00:02:58,277 --> 00:02:59,630
Давай, Тигър.
67
00:03:09,092 --> 00:03:11,430
Никога не съм си представял, че съм поканен
да се върна тук.
68
00:03:12,379 --> 00:03:14,448
Искаш реванш от бала?
69
00:03:15,295 --> 00:03:16,738
Не трябваше да те удрям.
70
00:03:17,381 --> 00:03:18,734
Не ме разбирайте погрешно
71
00:03:19,195 --> 00:03:21,288
още съм ядосан
за това, което направи.
72
00:03:21,290 --> 00:03:23,870
Просто се опитвах да направя
правилното нещо, Мани.
73
00:03:24,003 --> 00:03:25,641
Да, и аз така си помислих.
74
00:03:27,673 --> 00:03:28,938
И сега...
75
00:03:30,190 --> 00:03:33,463
Опитвам се отново да бъда човекът
който бях.
76
00:03:33,676 --> 00:03:35,446
Минах през това няколко пъти.
77
00:03:36,396 --> 00:03:39,321
Така че, съжалявам, човече.
В истината.
78
00:03:41,173 --> 00:03:42,556
Извинението е прието, Мани.
79
00:03:43,095 --> 00:03:44,474
- благодаря
- Тихо.
80
00:03:45,677 --> 00:03:48,129
Чух за твоето малко приключение
в Cooper's Ridge.
81
00:03:48,131 --> 00:03:49,728
Надявам се да си е струвало.
82
00:03:49,730 --> 00:03:51,027
Да спася дъщеря ми?
83
00:03:51,574 --> 00:03:52,941
Обзалагате се, че е така.
84
00:03:53,813 --> 00:03:55,193
Аз бих направил същото.
85
00:03:56,478 --> 00:03:58,139
Да, но разликата
86
00:03:58,608 --> 00:03:59,939
Просто когато го направя,
87
00:04:00,470 --> 00:04:04,077
молбата ми за условно освобождаване
Отива в канала, разбираш ли?
88
00:04:04,906 --> 00:04:05,954
Шарън и Ив
89
00:04:05,956 --> 00:04:07,831
стана ясно
което е последният шанс.
90
00:04:08,196 --> 00:04:09,356
Още една грешка...
91
00:04:10,678 --> 00:04:12,209
и се връщам в затвора.
92
00:04:14,765 --> 00:04:17,132
Виж, искаш ли отново да бъдеш?
93
00:04:18,800 --> 00:04:21,293
Мани Перес, когото всички познават
94
00:04:21,295 --> 00:04:23,597
Той еволюира от затворник до капитан.
95
00:04:25,490 --> 00:04:27,637
Направи го да изглежда лесно първия път.
96
00:04:29,673 --> 00:04:30,844
Направи го отново.
97
00:04:36,985 --> 00:04:38,209
съжалявам
98
00:04:39,185 --> 00:04:42,657
Познавам Шарън
извади грешките ми върху теб
99
00:04:43,198 --> 00:04:45,136
и аз те сложих
в лоша позиция.
100
00:04:46,572 --> 00:04:47,788
И това не е честно.
101
00:04:48,072 --> 00:04:52,820
Да, добре, мисля, че вашето окачване
Две седмици са достатъчни.
102
00:04:54,012 --> 00:04:55,684
Не мога да ви опиша колко е странно
103
00:04:55,686 --> 00:04:58,636
на живо на гарата
откъдето съм отстранен.
104
00:04:59,801 --> 00:05:03,345
Всъщност, знам.
Това е супер странно.
105
00:05:03,986 --> 00:05:05,648
добре...
106
00:05:05,995 --> 00:05:07,948
като говорим за странни неща,
107
00:05:08,350 --> 00:05:12,747
Все още не съм казал на Боде
за оставането ни.
108
00:05:15,463 --> 00:05:18,225
Не мисля, че трябва да казваме,
109
00:05:18,867 --> 00:05:21,780
но ти каза, че искаш да поемеш,
тогава приемете.
110
00:05:24,258 --> 00:05:25,575
Пребройте сега.
111
00:05:27,897 --> 00:05:30,330
Не, не прекъсвай
112
00:05:30,409 --> 00:05:33,598
човек говори с момиче.
Още повече да говорим за бившия.
113
00:05:33,600 --> 00:05:36,837
- Не че го прави.
- Спрете.
114
00:05:37,210 --> 00:05:40,739
Козел говори с друга жена
няма да ме унищожи.
115
00:05:41,675 --> 00:05:42,968
На добро място съм.
116
00:05:45,257 --> 00:05:46,429
Така е.
117
00:05:47,598 --> 00:05:50,892
Просто трябва да се върна на работа
за да го докажа.
118
00:05:52,181 --> 00:05:53,854
Имам изненада за вас.
119
00:05:54,586 --> 00:05:55,636
какво?
120
00:05:57,702 --> 00:05:58,859
предизвиквам те.
121
00:05:59,979 --> 00:06:01,361
Имате ли своята монета?
122
00:06:01,362 --> 00:06:03,608
Не мисля така.
123
00:06:03,610 --> 00:06:05,628
Ако го нямате,
плащате за следващия кръг.
124
00:06:08,874 --> 00:06:10,495
Не излизам от къщи без него.
125
00:06:12,163 --> 00:06:13,224
искаш ли да знаеш
126
00:06:13,874 --> 00:06:16,084
Следващият кръг е за вас,
Папа Леоне.
127
00:06:16,495 --> 00:06:18,124
- Ще го потърся.
- благодаря
128
00:06:18,712 --> 00:06:20,028
Две бири, Боде.
129
00:06:21,383 --> 00:06:23,396
Тази риба расте до 30 см
130
00:06:23,398 --> 00:06:25,383
- всеки път, когато разказва историята.
- �.
131
00:06:25,385 --> 00:06:27,713
Просто искам да видя кой е наивен
да вярвам.
132
00:06:28,373 --> 00:06:30,138
Направете това риболовно пътуване
всяка година?
133
00:06:30,140 --> 00:06:31,401
Ние го направихме.
134
00:06:31,882 --> 00:06:33,136
докато...
135
00:06:33,474 --> 00:06:35,145
Е, трябваше да тръгнеш.
136
00:06:35,979 --> 00:06:37,626
Заради мен ли спряха да ходят?
137
00:06:37,981 --> 00:06:39,594
Вината не е изцяло твоя.
138
00:06:39,596 --> 00:06:42,068
Баща ти загуби интерес
и чичо ти Люк също.
139
00:06:42,468 --> 00:06:43,625
Това е срамота.
140
00:06:44,186 --> 00:06:46,362
Най-живата, която съм чувствал.
Бих дал всичко
141
00:06:46,364 --> 00:06:48,126
да се върне към реката
с моите момчета.
142
00:06:49,766 --> 00:06:50,911
Ноно, почакай.
143
00:06:51,578 --> 00:06:53,077
И така, вие ще вземете...
144
00:06:53,079 --> 00:06:56,216
дядо ви с проблеми с паметта
за риболов?
145
00:06:56,581 --> 00:06:58,328
Ще му е добре.
146
00:06:58,787 --> 00:07:01,697
Джейк трябва да пристига.
И ние ще го направим.
147
00:07:02,089 --> 00:07:04,596
Трябваше да си представя
че ти и Люк
148
00:07:04,598 --> 00:07:06,382
би създало някакъв вид разсейване
149
00:07:06,384 --> 00:07:08,676
вместо да се занимават
със сериозна ситуация.
150
00:07:09,365 --> 00:07:11,544
Мамо, това беше моя идея, става ли?
151
00:07:12,184 --> 00:07:13,350
Ноно е депресиран.
152
00:07:13,492 --> 00:07:15,391
Трябваше да го видя в Смоуки.
153
00:07:15,393 --> 00:07:17,226
Изпитва носталгия по тези пътувания.
154
00:07:17,228 --> 00:07:19,395
Ти просто си луд
защото не беше поканена.
155
00:07:20,278 --> 00:07:21,856
Толкова си смешен, Люк.
156
00:07:21,858 --> 00:07:23,684
- малко.
- Да вземем нещата.
157
00:07:23,686 --> 00:07:24,778
- Красота?
- Коза,
158
00:07:24,995 --> 00:07:27,656
Трябва да се грижиш за дядо си
на това пътуване.
159
00:07:27,658 --> 00:07:28,740
аз ще се погрижа
160
00:07:28,988 --> 00:07:31,314
- благодаря
- А можеш ли...
161
00:07:31,316 --> 00:07:33,707
спри тази тъга
и меланхолия, моля?
162
00:07:33,709 --> 00:07:35,726
Да сложим галоши.
163
00:07:35,728 --> 00:07:37,622
Да сложим пръчка
в ръцете му.
164
00:07:37,624 --> 00:07:39,085
Ще бъде както е предписал лекарят.
165
00:07:39,087 --> 00:07:41,709
Надявам се да се консултираме
истински лекар.
166
00:07:41,883 --> 00:07:44,115
Ще го направим по начина на Леоне.
167
00:07:45,789 --> 00:07:48,340
да От това ме е страх.
168
00:07:52,138 --> 00:07:55,475
S03E10
Пътят на Леоне
169
00:07:56,434 --> 00:07:58,311
Превод и синхрон
от Тати Сааресто
170
00:08:04,489 --> 00:08:05,621
син на...
171
00:08:05,623 --> 00:08:06,653
- По дяволите.
- не
172
00:08:09,683 --> 00:08:11,658
Защо не направим това
често?
173
00:08:12,778 --> 00:08:14,536
Защото мразеше тези пътувания.
174
00:08:14,576 --> 00:08:17,142
И татко, повечето дни.
Не го отричайте.
175
00:08:18,673 --> 00:08:19,746
разбира се
176
00:08:19,748 --> 00:08:22,226
Бихте развалили дни
перфектно добър като този
177
00:08:22,228 --> 00:08:23,501
оплаквайки се от него.
178
00:08:23,503 --> 00:08:25,427
Защото той просто продължаваше да крещи
179
00:08:25,429 --> 00:08:27,005
казвайки, че всичко е грешно.
180
00:08:27,007 --> 00:08:28,827
Той не крещи сега, нали?
181
00:08:29,491 --> 00:08:31,424
Ние правим всичко погрешно!
182
00:08:31,878 --> 00:08:33,304
Трябва да се качим по реката
183
00:08:33,306 --> 00:08:35,724
където има повече ток.
Там са големите.
184
00:08:35,984 --> 00:08:38,933
Винс, съжалявам да кажа,
но той избра лошо място.
185
00:08:38,935 --> 00:08:40,801
- Да тръгваме.
- Да, Винс.
186
00:08:41,880 --> 00:08:43,041
�.
187
00:08:45,580 --> 00:08:46,609
ти знаеш,
188
00:08:47,096 --> 00:08:49,284
Бях изненадан от поканата.
189
00:08:49,286 --> 00:08:50,903
Мислех, че ще е семейно нещо.
190
00:08:50,905 --> 00:08:51,990
И вие сте семейство.
191
00:08:53,165 --> 00:08:55,131
Самият Папа Леоне го каза.
192
00:08:55,791 --> 00:08:58,135
Не знам дали всички биха се съгласили.
193
00:09:00,881 --> 00:09:03,818
коза,
трябва да ти кажа нещо
194
00:09:06,275 --> 00:09:07,983
Дали са дошли да говорят или да ловят риба?
195
00:09:07,985 --> 00:09:10,091
Спри да дрънкаш.
Трябва да се качим по реката.
196
00:09:10,133 --> 00:09:11,530
добре е
197
00:09:18,589 --> 00:09:20,585
Кевин казва:
„Стигнах ли на работа?
198
00:09:20,587 --> 00:09:22,113
Едва се прибрах."
199
00:09:22,507 --> 00:09:24,439
Вървял по магистралата.
200
00:09:24,796 --> 00:09:25,819
Подай ми тигана.
201
00:09:25,984 --> 00:09:27,813
Да, готвач.
202
00:09:29,383 --> 00:09:30,727
Ето го.
203
00:09:30,882 --> 00:09:32,238
Има ли нещо по-добро
204
00:09:32,399 --> 00:09:34,365
отколкото да готвя
Какво си хванал сам?
205
00:09:34,602 --> 00:09:36,230
Брат ти хвана повечето от тях.
206
00:09:36,232 --> 00:09:37,742
Живата стръв е начинът, Вин.
207
00:09:37,744 --> 00:09:38,906
какво говориш
208
00:09:38,908 --> 00:09:41,204
Кой улови най-голямата риба?
Този човек.
209
00:09:41,206 --> 00:09:42,705
Този, мисля.
210
00:09:42,796 --> 00:09:44,200
Приятен риболов, момчета.
211
00:09:44,209 --> 00:09:45,418
Тост за готвача.
212
00:09:46,376 --> 00:09:49,712
Боде, благодаря, че ни доведе тук
и ни накара да го направим.
213
00:09:49,714 --> 00:09:52,715
- благодаря
- �. здраве
214
00:09:52,717 --> 00:09:53,800
здраве.
215
00:09:53,802 --> 00:09:55,970
Няма да правим това отново
за известно време.
216
00:09:56,399 --> 00:09:57,639
като това? защо не
217
00:09:58,389 --> 00:09:59,599
Не му ли каза?
218
00:10:01,142 --> 00:10:02,446
Какво ми каза?
219
00:10:05,072 --> 00:10:07,505
Говори бързо, Люк.
Не е любовница или нещо подобно.
220
00:10:07,507 --> 00:10:08,541
Това е просто работа.
221
00:10:08,543 --> 00:10:10,525
гледах
Времето е подходящо, татко.
222
00:10:10,527 --> 00:10:12,227
- Това може да е трудно.
- Не е ли?
223
00:10:12,229 --> 00:10:13,513
Ще говориш ли скоро?
224
00:10:13,515 --> 00:10:14,614
имам работа!
225
00:10:14,616 --> 00:10:16,491
- честито
- благодаря
226
00:10:16,493 --> 00:10:17,867
Чухме тази част.
227
00:10:18,294 --> 00:10:19,379
Каква е уловката?
228
00:10:20,091 --> 00:10:21,617
Извън страната е.
229
00:10:26,595 --> 00:10:30,448
Не си ли помислил може би
Трябва ли първо да говориш с мен?
230
00:10:30,964 --> 00:10:34,098
И искам разрешението ти, Винс?
Не, не мислех така.
231
00:10:34,577 --> 00:10:38,169
Живееш ли по-близо
и можете да го разгледате.
232
00:10:38,171 --> 00:10:40,805
Не мислехте, че трябва да се обадите?
233
00:10:40,807 --> 00:10:43,643
И аз съм точно тук.
Чувам те да говориш.
234
00:10:45,793 --> 00:10:48,022
Нямам нужда някой да се грижи за мен.
235
00:10:48,882 --> 00:10:49,897
красота.
236
00:10:49,899 --> 00:10:53,485
Това изглежда като нещо в семейството,
тогава отивам да спя.
237
00:10:53,487 --> 00:10:54,894
Джейк, ти си семейство.
238
00:10:54,896 --> 00:10:56,197
- Добре, седнете.
- Всичко е наред.
239
00:10:59,184 --> 00:11:00,493
какво ще правиш
240
00:11:00,495 --> 00:11:02,245
когато бедрото ви
премести отново?
241
00:11:02,390 --> 00:11:03,897
Не знам, Винс.
какво ще правиш
242
00:11:03,899 --> 00:11:05,705
когато сърцето ти експлодира?
243
00:11:05,707 --> 00:11:07,876
Но аз мисля това
Не е моя работа, нали?
244
00:11:08,101 --> 00:11:10,543
Ние просто искаме да имате
всичко необходимо.
245
00:11:10,545 --> 00:11:12,422
И защо не ме оставиш на мира?
246
00:11:14,997 --> 00:11:17,293
С моите скапани бедра
247
00:11:17,295 --> 00:11:18,724
и моята старост.
248
00:11:19,801 --> 00:11:22,974
Държат се с мен като с куче
с един крак!
249
00:11:23,390 --> 00:11:25,025
Предпочитам да съм мъртъв...
250
00:11:25,682 --> 00:11:27,478
отколкото да бъдеш в тежест на някого.
251
00:11:29,759 --> 00:11:30,773
Нено...
252
00:11:36,079 --> 00:11:37,195
Добре, Люк,
253
00:11:37,464 --> 00:11:38,724
какъв е планът
254
00:11:39,445 --> 00:11:41,449
Така че план
Ноно добре ли е?
255
00:11:41,451 --> 00:11:43,842
Той говори
относно плана за покриване
256
00:11:44,287 --> 00:11:47,290
всички неща, които правя
на татко редовно.
257
00:11:47,682 --> 00:11:50,098
през последните години
Бил съм добрият син,
258
00:11:50,100 --> 00:11:52,293
държа под око,
грижа за нуждите.
259
00:11:52,295 --> 00:11:54,462
Имам живот, Люк.
260
00:11:54,464 --> 00:11:56,544
- Точно тук.
- Наясно съм с това.
261
00:11:57,076 --> 00:11:58,176
И имаш син.
262
00:11:59,383 --> 00:12:01,135
И жена
който ми краде работата,
263
00:12:01,137 --> 00:12:03,390
и има батальон
под ваше командване.
264
00:12:03,392 --> 00:12:06,682
Аз също се нуждая, искам неща.
Кога е моят ред?
265
00:12:06,684 --> 00:12:08,142
Така че сега си мъченик.
266
00:12:08,144 --> 00:12:11,331
- Ето какво...
- Млъкни.
267
00:12:12,184 --> 00:12:14,525
Те не знаят какво е да си бреме
за семейството.
268
00:12:15,089 --> 00:12:16,194
аз знам
269
00:12:17,187 --> 00:12:20,198
Трябва да го развеселим
и да не го разочароваш.
270
00:12:38,390 --> 00:12:39,614
Страхотна нощ.
271
00:12:49,802 --> 00:12:51,613
Добре, страхотна работа.
272
00:12:53,388 --> 00:12:55,932
Само още няколко часа
на пътя, момчета,
273
00:12:56,382 --> 00:12:59,044
и ще имат заслужен сън,
добре ли си
274
00:12:59,996 --> 00:13:01,816
Ще уведомя C.I.
че отиваме.
275
00:13:01,818 --> 00:13:03,043
Т�.
276
00:13:03,875 --> 00:13:05,449
Страхотна работа, момчета.
277
00:13:07,877 --> 00:13:09,038
Жестоко, нали?
278
00:13:13,311 --> 00:13:14,709
О, това мъдро ли е?
279
00:13:14,711 --> 00:13:15,779
Контрабанда?
280
00:13:15,781 --> 00:13:17,171
Не знам за какво говориш.
281
00:13:19,167 --> 00:13:21,301
Говоря за това, че пиеш
на работа.
282
00:13:25,662 --> 00:13:27,390
Не съм пазач в затвора.
283
00:13:27,782 --> 00:13:30,388
Но всяка глътка, която отпиеш,
излага репутацията на риск
284
00:13:30,390 --> 00:13:32,228
с който Трите скали живеят и умират.
285
00:13:33,275 --> 00:13:34,437
Дай ми това.
286
00:13:34,517 --> 00:13:36,147
Ще играя, преди Кап да види.
287
00:13:36,149 --> 00:13:37,815
Искате ли да поговорим за репутацията?
288
00:13:37,817 --> 00:13:41,362
Ти беше този, който удари командира
и тогава му стана приятел.
289
00:13:43,187 --> 00:13:44,454
искаш ли да знаеш
290
00:13:45,478 --> 00:13:46,784
Зависи от теб, брато.
291
00:13:48,279 --> 00:13:49,338
�?
292
00:13:49,697 --> 00:13:50,865
Изглежда, че е жаден.
293
00:13:51,881 --> 00:13:53,124
Какво ще кажете за едно питие?
294
00:13:53,774 --> 00:13:54,876
Махни се от пътя ми.
295
00:14:00,785 --> 00:14:01,841
Чия е тази синя слива?
296
00:14:03,480 --> 00:14:04,647
Ще бъде ли така
297
00:14:05,987 --> 00:14:08,181
Попитах на кого е тази синя слива.
298
00:14:10,992 --> 00:14:13,478
погледни ме
299
00:14:13,994 --> 00:14:15,438
Никой няма да си признае?
300
00:14:16,872 --> 00:14:17,935
красота.
301
00:14:18,598 --> 00:14:20,454
Очаква ни дълга нощ, момчета.
302
00:14:28,989 --> 00:14:30,078
Идиот.
303
00:15:00,071 --> 00:15:01,120
Не знам.
304
00:15:01,510 --> 00:15:02,558
Не знам.
305
00:15:13,076 --> 00:15:14,137
Не знам.
306
00:15:18,875 --> 00:15:21,460
Ботушите ще омекнат.
обещавам
307
00:15:22,183 --> 00:15:23,400
Слава Богу.
308
00:15:23,868 --> 00:15:26,374
Защото всички крака изглеждат добре,
и моя...
309
00:15:26,376 --> 00:15:27,842
Приличат на хот-дог.
310
00:15:29,959 --> 00:15:31,262
Имате ли други съвети?
311
00:15:31,810 --> 00:15:34,809
Искам съвет
на отстранен пожарникар?
312
00:15:35,561 --> 00:15:37,034
Хайде, приятно прекарване.
313
00:15:38,112 --> 00:15:41,312
добре,
искат да знаят как Командирите
314
00:15:41,314 --> 00:15:42,896
обичаш ли кафе
315
00:15:43,377 --> 00:15:44,485
Перес,
316
00:15:44,527 --> 00:15:46,291
"спрян"
означава не работи.
317
00:15:46,293 --> 00:15:48,030
Ако ще останете в Airstream,
318
00:15:48,275 --> 00:15:49,939
останете в Airstream.
319
00:15:51,673 --> 00:15:52,702
Боже мой
320
00:15:52,897 --> 00:15:54,079
Не може да бъде.
321
00:15:54,081 --> 00:15:55,544
Джеймс, ела с мен.
322
00:15:59,785 --> 00:16:01,485
Никога не съм чувал тази аларма.
323
00:16:01,487 --> 00:16:02,737
Бебешка кутия.
324
00:16:03,277 --> 00:16:05,523
вярно Подай това.
325
00:16:09,395 --> 00:16:11,239
Вижте това малко самородно хапче.
326
00:16:11,583 --> 00:16:12,615
вярно
327
00:16:14,284 --> 00:16:15,446
здрасти
328
00:16:17,884 --> 00:16:21,272
здрасти Вашето име Калвин ли е?
Здравей, Калвин.
329
00:16:21,586 --> 00:16:23,355
Чий Калвин?
330
00:16:24,994 --> 00:16:26,235
страхувам се...
331
00:16:26,694 --> 00:16:29,113
че все още не принадлежи на никого.
332
00:16:29,277 --> 00:16:31,572
Това изглежда като безопасна доставка.
333
00:16:31,574 --> 00:16:32,604
А какво?
334
00:16:32,606 --> 00:16:33,993
42�...
335
00:16:33,995 --> 00:16:35,995
Това е сигурна станция за доставка.
336
00:16:36,896 --> 00:16:38,944
Така че, ако са първите няколко...
337
00:16:39,577 --> 00:16:42,746
72 часа,
родител може да остави бебето тук.
338
00:16:43,581 --> 00:16:45,838
Така че някой може да изостави
синът ти тук?
339
00:16:45,840 --> 00:16:47,689
Не е изоставяне,
това е целта
340
00:16:47,691 --> 00:16:50,800
Законът на бебето
Доставено безопасно.
341
00:16:52,375 --> 00:16:53,468
вярно
342
00:16:53,470 --> 00:16:57,270
Ще уведомя Настойническия съвет,
И така, Джеймс,
343
00:16:57,410 --> 00:16:59,478
вие ще носите отговорност
от Калвин.
344
00:16:59,480 --> 00:17:02,206
- Боже мой.
- Всичко е наред.
345
00:17:02,776 --> 00:17:03,900
Мога да помогна.
346
00:17:04,474 --> 00:17:06,230
моля
като загрижен гражданин.
347
00:17:07,272 --> 00:17:09,568
добре,
но само защото е красив.
348
00:17:09,570 --> 00:17:10,610
правилно,
349
00:17:10,612 --> 00:17:12,415
Вие сте отговорният пожарникар.
350
00:17:14,989 --> 00:17:17,328
- Всичко е наред.
- Боже мой.
351
00:17:18,096 --> 00:17:20,023
Вижте това малко лице.
352
00:17:20,098 --> 00:17:22,038
�, много малък.
353
00:17:27,970 --> 00:17:29,027
Не знам.
354
00:17:30,392 --> 00:17:31,518
Как си, Ноно?
355
00:17:34,197 --> 00:17:36,308
Защо се луташ
през гората?
356
00:17:36,310 --> 00:17:37,629
Безсъние.
357
00:17:37,850 --> 00:17:39,345
Идва със старостта,
358
00:17:39,587 --> 00:17:41,738
сива коса.
Ще видите един ден.
359
00:17:42,269 --> 00:17:43,929
Мислех, че една разходка ще помогне.
360
00:17:44,060 --> 00:17:46,860
Защо не се разходим
връщане в лагера?
361
00:17:48,972 --> 00:17:50,123
Виждате ли това?
362
00:17:50,377 --> 00:17:51,406
какво?
363
00:17:51,562 --> 00:17:52,700
там.
364
00:17:52,802 --> 00:17:55,868
- Изглежда като лунна светлина, отразяваща се в метал.
- Може да е всичко.
365
00:17:55,870 --> 00:17:59,029
ще погледна,
Можеш да се върнеш, ако искаш.
366
00:17:59,283 --> 00:18:00,525
ще се оправя
367
00:18:01,288 --> 00:18:02,656
Само ще погледна.
368
00:18:05,484 --> 00:18:07,149
пазете се
369
00:18:07,569 --> 00:18:09,331
Спрете да го казвате.
370
00:18:15,572 --> 00:18:18,260
Шофьорът изглежда е там,
но не се движи.
371
00:18:18,502 --> 00:18:20,180
Има ли някой жив там долу?
372
00:18:22,204 --> 00:18:24,270
- Правилно.
- Не, не...
373
00:18:24,272 --> 00:18:25,942
Нямаме време за грижи.
374
00:18:35,875 --> 00:18:36,950
чуваш ли ни
375
00:18:38,870 --> 00:18:41,538
- Аз съм Козата. Това е Уолтър.
- Ние сме пожарникари.
376
00:18:41,540 --> 00:18:44,158
Мислех, че никой няма да дойде.
377
00:18:44,160 --> 00:18:45,250
как се казваш
378
00:18:45,501 --> 00:18:46,841
Луис.
379
00:18:49,276 --> 00:18:51,309
Не работи.
Вратата не се отваря.
380
00:18:51,311 --> 00:18:53,536
Таванът се срути,
пристанището беше засегнато.
381
00:18:54,477 --> 00:18:55,618
Трябва да го измъкнем.
382
00:18:56,863 --> 00:18:58,920
Луис, откога си тук?
383
00:18:59,788 --> 00:19:01,218
Четири дни?
384
00:19:01,877 --> 00:19:03,520
пет? аз не знам
385
00:19:04,511 --> 00:19:06,140
Яли ли сте пакетчета кетчуп?
386
00:19:06,300 --> 00:19:09,020
И пиене на дъждовна вода.
387
00:19:12,185 --> 00:19:13,248
Много умно.
388
00:19:14,375 --> 00:19:15,929
Ще се опитам да те измъкна, става ли?
389
00:19:15,931 --> 00:19:17,315
Отдръпни се, Козел.
390
00:19:17,592 --> 00:19:18,620
Отдалечете се.
391
00:19:18,971 --> 00:19:20,586
Аз ще се погрижа за това.
392
00:19:20,986 --> 00:19:22,290
Пазете очите си!
393
00:19:27,779 --> 00:19:30,340
- Това не го научих.
- Стар трик.
394
00:19:34,980 --> 00:19:36,548
Не работи.
Не се движи.
395
00:19:36,550 --> 00:19:38,548
Ще трябва да премахнем пантите.
396
00:19:38,550 --> 00:19:39,792
Ще получа помощ.
397
00:19:39,794 --> 00:19:42,734
Това е, върни се в лагера
и доведе момчетата.
398
00:19:43,020 --> 00:19:45,848
Не се тревожи за мен.
Той е този, който има нужда от помощ.
399
00:19:45,850 --> 00:19:46,919
върви
400
00:19:55,266 --> 00:19:56,280
вярно
401
00:19:56,482 --> 00:19:57,944
Всичко ще бъде наред.
402
00:19:58,990 --> 00:20:00,146
Страхотно, момчета.
403
00:20:00,959 --> 00:20:04,307
Без баня или време за лягане...
404
00:20:04,588 --> 00:20:05,750
докато разбера кой
405
00:20:05,790 --> 00:20:07,660
приготвя синьото.
406
00:20:12,165 --> 00:20:13,540
Мани, ела с мен.
407
00:20:18,680 --> 00:20:20,388
Той беше в безсъзнание няколко пъти,
408
00:20:20,390 --> 00:20:22,428
оплакване от остра болка
на врата.
409
00:20:22,430 --> 00:20:25,324
Така че го извадете през прозореца
няма да е вариант.
410
00:20:25,326 --> 00:20:26,728
Може да имате увреждане на гръбначния стълб.
411
00:20:27,002 --> 00:20:28,506
Какъв късмет, че го намериха.
412
00:20:28,508 --> 00:20:30,598
Да, сериозно, татко.
Как постигна това?
413
00:20:30,600 --> 00:20:32,768
Чух го да вика за помощ
от моята палатка,
414
00:20:32,982 --> 00:20:34,112
Проследих гласа му.
415
00:20:34,114 --> 00:20:35,740
- Здрав разум.
- Не беше това...
416
00:20:36,804 --> 00:20:38,108
Ако този пън поддаде,
417
00:20:38,110 --> 00:20:39,588
ще бъде много стръмно спускане,
418
00:20:39,590 --> 00:20:41,948
трябва да стабилизираме колата
по някакъв начин.
419
00:20:41,950 --> 00:20:43,488
Swiss Army, хареса ми.
420
00:20:43,490 --> 00:20:45,948
Люк, Джейк,
докарай камиона.
421
00:20:45,950 --> 00:20:47,302
- да
- Ремъци с тресчотка
422
00:20:47,304 --> 00:20:49,291
- и кутията с инструменти.
- Разбрано.
423
00:20:50,250 --> 00:20:52,340
Нека използваме малко дърво
като опора.
424
00:20:52,342 --> 00:20:53,840
Трябва да подсилим гумите.
425
00:20:55,550 --> 00:20:56,653
"Швейцарска армия"?
426
00:20:56,767 --> 00:20:58,582
Да, това е импровизирано спасяване.
427
00:20:58,584 --> 00:21:00,045
Това е малко жаргон на Леоне.
428
00:21:00,471 --> 00:21:02,241
Мисля, че още не говоря свободно.
429
00:21:05,260 --> 00:21:06,768
Знаеш, че не мога да кажа за теб.
430
00:21:07,077 --> 00:21:08,388
Ти не си като другите.
431
00:21:08,390 --> 00:21:10,032
Сега съм, кап.
432
00:21:10,478 --> 00:21:11,690
И трябва да бъда.
433
00:21:12,072 --> 00:21:14,940
Знам, че се опитваш
бъди техен ветеран,
434
00:21:15,481 --> 00:21:17,230
Но като приятел...
435
00:21:17,683 --> 00:21:20,006
следващата стъпка
Всеки трябва да бъде предупреден.
436
00:21:20,195 --> 00:21:21,437
Всички.
437
00:21:27,782 --> 00:21:29,339
Направи каквото трябва да се направи.
438
00:21:42,870 --> 00:21:44,874
Снощи бях честен.
439
00:21:44,876 --> 00:21:46,297
Нова работа
важно е
440
00:21:46,592 --> 00:21:47,598
честито
441
00:21:47,600 --> 00:21:48,808
Благодаря, човече.
442
00:21:49,081 --> 00:21:51,310
Хубаво е да знаеш, че някой
радва се за мен.
443
00:21:51,571 --> 00:21:53,308
Новините
не беше толкова добре приет.
444
00:21:53,310 --> 00:21:55,478
Това семейство е толкова реактивно
445
00:21:55,480 --> 00:21:58,127
Това дори е добра новина
Пада като бомба, разбирате ли?
446
00:21:58,787 --> 00:22:00,713
Наскоро спах с Габриела
447
00:22:00,715 --> 00:22:02,280
и все още не съм казал на Боде.
448
00:22:03,174 --> 00:22:04,280
по дяволите
449
00:22:05,277 --> 00:22:07,295
Аз съм минал през нещо подобно.
450
00:22:07,296 --> 00:22:08,907
И как се измъкна от него?
451
00:22:08,909 --> 00:22:10,215
Дадох бъбрека си на Шарън.
452
00:22:10,217 --> 00:22:12,029
Опитах това, но не се получи.
453
00:22:12,480 --> 00:22:14,576
Винс е като втори баща
за мен,
454
00:22:14,578 --> 00:22:15,998
но не мога да говоря с него,
455
00:22:16,000 --> 00:22:18,048
и имам нужда от съвет.
456
00:22:18,869 --> 00:22:21,010
Искаш ли съвет от баща ми?
457
00:22:21,403 --> 00:22:23,033
Да, разбирам.
458
00:22:24,775 --> 00:22:26,312
Ти разби кода братле.
459
00:22:26,314 --> 00:22:28,118
Чисто и просто.
Трябва да го приемеш.
460
00:22:28,673 --> 00:22:30,224
Не знам какво става между вас,
461
00:22:30,226 --> 00:22:33,029
но ти си семейство, Джейк,
и семействата прощават.
462
00:22:33,709 --> 00:22:34,751
да вървим
463
00:22:37,478 --> 00:22:39,608
Кой би изоставил бебе?
464
00:22:39,610 --> 00:22:41,484
Не, знам, че изглежда така,
465
00:22:41,486 --> 00:22:43,895
но програмата е създадена
така че родителите
466
00:22:43,897 --> 00:22:46,512
могат да оставят новородените си
467
00:22:46,514 --> 00:22:50,118
някъде на сигурно място,
не сам и беззащитен.
468
00:22:50,120 --> 00:22:54,613
Благодаря ти, че се опита да ме научиш
за пожарогасенето,
469
00:22:55,010 --> 00:22:57,923
но за изоставянето на деца,
Нямам нужда от съвет.
470
00:22:57,925 --> 00:22:59,010
Аз съм професионалист.
471
00:22:59,378 --> 00:23:00,516
Аз съм професионалист.
472
00:23:01,340 --> 00:23:02,408
здравей
473
00:23:04,186 --> 00:23:05,758
здрасти кой си ти
474
00:23:05,760 --> 00:23:07,140
Калвин. Слава Богу.
475
00:23:08,260 --> 00:23:10,378
Не, това е моето бебе.
476
00:23:10,380 --> 00:23:11,430
Аз съм му майка.
477
00:23:12,383 --> 00:23:13,837
Дай ми моето бебе.
478
00:23:14,778 --> 00:23:15,838
Сега.
479
00:23:22,378 --> 00:23:24,683
Опитахме да се обадим на 42�,
но сигналът беше лош.
480
00:23:24,684 --> 00:23:26,038
Не знам дали се получи.
481
00:23:26,450 --> 00:23:28,828
Този ъгъл на това дърво
към колата
482
00:23:28,830 --> 00:23:30,028
Това не е най-добрата котва.
483
00:23:30,030 --> 00:23:31,728
Знам, но това е, което имаме.
484
00:23:34,895 --> 00:23:36,750
Засега е безопасно.
485
00:23:36,911 --> 00:23:39,920
Джейк, върни се на пътя
и се опитайте да намерите сигнал на мобилния ми телефон.
486
00:23:39,960 --> 00:23:42,340
Аз ще отида с него.
В група е по-безопасно.
487
00:23:49,470 --> 00:23:50,600
вярно
488
00:23:50,699 --> 00:23:52,600
Прилича на 9/16
489
00:23:52,640 --> 00:23:55,308
- и също се нуждае от разширение.
- да
490
00:23:55,310 --> 00:23:57,585
Вземете цялата кутия.
491
00:23:57,587 --> 00:23:58,638
Т�.
492
00:24:01,701 --> 00:24:03,780
Защо каза, че си го чул да крещи?
493
00:24:04,006 --> 00:24:05,238
Това не се е случило.
494
00:24:05,240 --> 00:24:06,709
Какъв разговор е това?
495
00:24:06,970 --> 00:24:08,070
Зает съм тук.
496
00:24:16,675 --> 00:24:17,688
Ето го.
497
00:24:17,690 --> 00:24:19,140
Как си Луис?
498
00:24:20,796 --> 00:24:23,637
Лампата на двигателя мигаше.
499
00:24:24,778 --> 00:24:28,914
Възнамерявах да го занеса на механика,
но не го взех.
500
00:24:29,784 --> 00:24:31,811
Неуспешно предаване.
501
00:24:31,890 --> 00:24:33,060
Тогава ли почука?
502
00:24:33,689 --> 00:24:34,813
да
503
00:24:35,281 --> 00:24:37,212
Загубих контрол над волана.
504
00:24:37,310 --> 00:24:40,273
Сложиха лампата на двигателя
точно пред нас,
505
00:24:40,275 --> 00:24:42,690
казвайки, че нещо не е наред.
506
00:24:43,572 --> 00:24:45,160
Игнорирах го.
507
00:24:48,569 --> 00:24:50,377
Защо не искаш да ми дадеш Калвин?
508
00:24:51,104 --> 00:24:52,619
Той трябва да спи.
509
00:24:52,621 --> 00:24:54,104
Има нужда от майка си.
510
00:24:54,572 --> 00:24:56,246
Да, ние сме наясно с това.
511
00:24:56,566 --> 00:24:59,283
Добре, Калвин е в безопасност.
512
00:24:59,285 --> 00:25:00,370
Той спи.
513
00:25:00,620 --> 00:25:04,027
И ще чуем всичко по това радио.
514
00:25:06,688 --> 00:25:07,742
виж...
515
00:25:08,391 --> 00:25:10,343
Знам, че звуча като лоша майка.
516
00:25:11,630 --> 00:25:13,208
Но никога преди не съм бил такъв.
517
00:25:14,083 --> 00:25:15,137
нов съм
518
00:25:15,385 --> 00:25:16,390
и...
519
00:25:16,667 --> 00:25:19,742
беше там 35ч
в труда.
520
00:25:21,368 --> 00:25:23,980
Бях най-лошата версия на себе си
521
00:25:24,575 --> 00:25:25,924
и го погледни.
522
00:25:26,370 --> 00:25:28,320
Той е съвършен.
523
00:25:28,770 --> 00:25:30,036
Да, той е.
524
00:25:30,583 --> 00:25:31,950
Но аз съм бъркотия.
525
00:25:32,484 --> 00:25:33,990
Той заслужава някой по-добър.
526
00:25:34,114 --> 00:25:35,292
не казвай това
527
00:25:36,699 --> 00:25:39,328
- Затова го предаде.
- да
528
00:25:39,608 --> 00:25:41,101
Но той е моето бебе
529
00:25:42,078 --> 00:25:43,540
и го искам обратно.
530
00:25:43,886 --> 00:25:44,910
Добре, това е добре.
531
00:25:45,192 --> 00:25:47,378
Трябва да следваме някои протоколи.
532
00:25:47,380 --> 00:25:49,260
Обадихте ли се вече на Съвета по настойничество?
533
00:25:50,381 --> 00:25:52,541
Все още не са отворени.
534
00:25:53,010 --> 00:25:54,436
Тогава не е късно.
535
00:25:55,671 --> 00:25:56,720
моля
536
00:25:57,758 --> 00:25:59,302
направих грешка
537
00:26:00,577 --> 00:26:02,600
Дай ми моето бебе.
538
00:26:07,172 --> 00:26:08,478
Разхлабен винт.
539
00:26:08,480 --> 00:26:09,632
- Давай напред.
- Правилно.
540
00:26:10,001 --> 00:26:11,070
Ето го.
541
00:26:11,679 --> 00:26:13,926
- Постигнах.
- Правилно.
542
00:26:16,877 --> 00:26:17,931
красота.
543
00:26:19,178 --> 00:26:20,700
Нека изведем Луис от тук.
544
00:26:21,767 --> 00:26:22,788
да вървим
545
00:26:22,790 --> 00:26:24,136
Нека сложим гърба.
546
00:26:25,908 --> 00:26:27,288
Няма, закъса.
547
00:26:27,290 --> 00:26:29,460
Краката са в капан
под волана.
548
00:26:29,569 --> 00:26:31,130
Ще ни трябва трион.
549
00:26:33,630 --> 00:26:34,721
какво правим
550
00:26:35,302 --> 00:26:37,223
Не връщаме бебето.
551
00:26:37,700 --> 00:26:39,686
- Хората правят грешки.
- Естествено.
552
00:26:39,688 --> 00:26:42,372
Баща ми се ангажира
и все пак той ме създаде.
553
00:26:42,374 --> 00:26:45,100
Грешките на баща ти
взеха ти го.
554
00:26:45,202 --> 00:26:47,438
Което е различно.
Тази майка направи избор.
555
00:26:47,440 --> 00:26:49,268
И тя заслужава втори шанс.
556
00:26:49,270 --> 00:26:50,932
Първият път
че бях изоставен,
557
00:26:50,934 --> 00:26:53,400
ме остави в YMCA
за урок по плуване.
558
00:26:53,602 --> 00:26:55,108
Учителят ме хвърли в дъното.
559
00:26:55,110 --> 00:26:56,691
Когато часът свърши,
560
00:26:56,693 --> 00:26:59,150
Все още не знаех как да плувам
и имах нужда от майка си.
561
00:26:59,880 --> 00:27:00,988
Но нея я нямаше.
562
00:27:00,990 --> 00:27:03,078
Без комфорт. Без кърпа.
Без прегръдки.
563
00:27:03,080 --> 00:27:04,290
нищо Тя изчезна.
564
00:27:04,500 --> 00:27:06,000
Трябва да е било ужасно.
565
00:27:06,106 --> 00:27:07,290
наистина съжалявам
566
00:27:07,890 --> 00:27:10,210
Майката на моя приятел
остави ме да пренощувам там
567
00:27:10,375 --> 00:27:13,260
докато, изненада,
майка ми се появи отново
568
00:27:13,599 --> 00:27:14,827
и се извини.
569
00:27:15,786 --> 00:27:17,428
Той обеща, че няма да го прави отново.
570
00:27:17,610 --> 00:27:18,850
Но тя го направи.
571
00:27:20,368 --> 00:27:21,560
Този път завинаги.
572
00:27:23,008 --> 00:27:24,308
- Командир...
- Момичета,
573
00:27:24,310 --> 00:27:27,521
попитах
следващата професионална стъпка
574
00:27:28,107 --> 00:27:29,820
и двамата ми дадоха мнения
575
00:27:30,081 --> 00:27:32,990
- и чувства по време на работа.
- Мислех, че съм отстранен.
576
00:27:33,205 --> 00:27:35,704
аз също
и все пак ето ви.
577
00:27:36,672 --> 00:27:39,870
Има процедура за това
с които не сте се консултирали.
578
00:27:40,782 --> 00:27:41,990
Наша грешка, командире.
579
00:27:42,482 --> 00:27:43,790
Съжалявам, командире.
580
00:27:51,300 --> 00:27:52,620
Не работи.
581
00:27:53,260 --> 00:27:54,706
Това нещо е ръждясало.
582
00:27:54,708 --> 00:27:57,760
- Не знам дали е от острието или...
- �.
583
00:27:58,177 --> 00:27:59,468
ще работи,
584
00:27:59,470 --> 00:28:01,021
Просто трябва да режете по-бавно.
585
00:28:05,460 --> 00:28:06,520
баща.
586
00:28:06,771 --> 00:28:09,480
Ноно не го чу да вика за помощ.
Бях с него.
587
00:28:10,295 --> 00:28:11,360
какво казваш
588
00:28:12,896 --> 00:28:14,724
В началото не бях сигурен,
589
00:28:15,775 --> 00:28:17,216
но мисля, че се загуби.
590
00:28:17,698 --> 00:28:19,396
Може би мама беше права.
591
00:28:19,398 --> 00:28:22,471
Няма значение колко си Nonno
намери този човек.
592
00:28:22,473 --> 00:28:24,620
Важно е само, че го е намерил.
593
00:28:30,072 --> 00:28:31,080
Готови.
594
00:28:32,104 --> 00:28:35,574
Тази гривна е като ключ
да си върна сина си.
595
00:28:35,576 --> 00:28:36,918
Той има точно такъв.
596
00:28:36,920 --> 00:28:39,008
Да го върна?
Но той е мой.
597
00:28:39,010 --> 00:28:41,290
- Моля ви.
- Сега зависи от теб.
598
00:28:41,292 --> 00:28:43,310
Програмата е много ясна.
599
00:28:44,110 --> 00:28:46,915
Ако все още се чувствате готови
да бъда майка утре
600
00:28:47,015 --> 00:28:49,980
обадете се на Съвета по настойничество
на сутринта и ще бъде твое.
601
00:28:52,169 --> 00:28:53,231
Вижте.
602
00:28:54,874 --> 00:28:56,843
Някой иска да се сбогува.
603
00:28:57,903 --> 00:28:59,232
- Мога ли?
- Той може.
604
00:29:10,868 --> 00:29:11,953
здрасти
605
00:29:21,179 --> 00:29:22,260
Ах, Бърч.
606
00:29:23,485 --> 00:29:24,720
какво правиш
607
00:29:24,760 --> 00:29:25,835
Опаковане на багажа.
608
00:29:26,812 --> 00:29:29,680
Ти говори с Кап,
Сигурно е доносничил, за да се спаси.
609
00:29:30,976 --> 00:29:33,047
Не, нищо не казах.
610
00:29:34,302 --> 00:29:36,188
Затова всеки ще получи предупреждение.
611
00:29:36,190 --> 00:29:37,318
ти сериозно ли
612
00:29:37,468 --> 00:29:38,780
Да, сериозно е.
613
00:29:39,776 --> 00:29:40,860
Ние сме екип,
614
00:29:40,862 --> 00:29:43,198
поемаме ударите заедно.
За това става дума.
615
00:29:43,200 --> 00:29:44,658
Има ли значение, защото предупреждение
616
00:29:44,660 --> 00:29:45,827
да те пратя в затвора.
617
00:29:46,587 --> 00:29:48,248
Мислиш ли, че трябва да отида
защо подрязвам?
618
00:29:48,250 --> 00:29:50,660
Малко синьо е едно нещо,
619
00:29:50,882 --> 00:29:53,750
но предупреждение
Отнеми ми заплатата и привилегиите.
620
00:29:54,700 --> 00:29:56,248
Бъди мъж, човече,
поеми удара
621
00:29:56,472 --> 00:29:57,834
или вземете различен удар.
622
00:29:59,579 --> 00:30:00,880
Спри!
623
00:30:03,483 --> 00:30:05,180
Ние сме по-добри от това, момчета.
624
00:30:07,388 --> 00:30:09,336
Погледнете го.
625
00:30:10,679 --> 00:30:12,270
Той е на последното си предупреждение.
626
00:30:13,383 --> 00:30:15,105
Заслужава ли да се върне в затвора?
627
00:30:15,671 --> 00:30:16,825
И Еймс...
628
00:30:17,497 --> 00:30:19,201
говори само за пари
629
00:30:19,203 --> 00:30:21,325
защото трябва да спаси
всеки цент
630
00:30:21,650 --> 00:30:23,302
да плати дълга си.
631
00:30:25,259 --> 00:30:26,747
Знам, че го изпиваш бързо...
632
00:30:27,482 --> 00:30:29,060
защото тази работа е трудна.
633
00:30:30,666 --> 00:30:31,738
Лагерът...
634
00:30:32,465 --> 00:30:33,755
Трудно е.
635
00:30:34,393 --> 00:30:36,540
Но подобри себе си,
По-трудно е.
636
00:30:37,178 --> 00:30:38,523
Но това е избор.
637
00:30:40,180 --> 00:30:42,639
И това е избор
че всички правим
638
00:30:43,280 --> 00:30:44,510
всеки ден
639
00:30:44,693 --> 00:30:46,738
в противен случай
какво правим тук
640
00:30:47,191 --> 00:30:49,737
Предупрежденията са готови.
641
00:30:55,363 --> 00:30:58,360
Някой иска ли да поеме?
642
00:31:07,571 --> 00:31:08,927
Трябва ви само едно.
643
00:31:09,989 --> 00:31:11,137
Бях аз.
644
00:31:21,300 --> 00:31:22,945
Винс, мобилният ти телефон работи.
645
00:31:23,898 --> 00:31:26,680
- Пристигат след десет минути.
- Ще ни срещнат на пътя.
646
00:31:26,890 --> 00:31:29,328
Луис, нека те измъкнем от тук.
647
00:31:29,918 --> 00:31:31,060
Бавно и спокойно.
648
00:31:33,101 --> 00:31:34,138
Кракът ми!
649
00:31:34,140 --> 00:31:35,560
Заклещен е под педала.
650
00:31:35,901 --> 00:31:37,770
- Татко?
- Да?
651
00:31:38,093 --> 00:31:39,938
Спомнете си тази автомобилна катастрофа
652
00:31:39,940 --> 00:31:43,099
когато използваме предпазен колан
да дръпна педала на спирачката?
653
00:31:43,101 --> 00:31:44,237
Да, спомням си.
654
00:31:47,882 --> 00:31:49,513
- Да, спомням си.
- Направи го отново.
655
00:31:49,515 --> 00:31:50,787
Ще го разбера.
656
00:31:50,789 --> 00:31:53,230
всички останали,
Да стабилизираме колата.
657
00:31:53,777 --> 00:31:55,418
да Готино.
658
00:31:58,470 --> 00:31:59,630
Пригответе се.
659
00:32:04,202 --> 00:32:05,260
да вървим
660
00:32:06,086 --> 00:32:07,621
Увийте около педала на спирачката.
661
00:32:08,271 --> 00:32:09,350
Коза.
662
00:32:10,373 --> 00:32:11,600
Боде, как попаднах тук?
663
00:32:18,100 --> 00:32:21,360
Не знам колко ще издържим.
Това е рисковано. да тръгваме!
664
00:32:37,778 --> 00:32:38,910
как си там
665
00:32:38,912 --> 00:32:40,798
Добре, Ноно, дръпни.
666
00:32:41,197 --> 00:32:42,248
Уолтър!
667
00:32:42,250 --> 00:32:43,880
Уолтър, дръпни го.
668
00:32:44,403 --> 00:32:45,427
готова Издърпайте.
669
00:32:46,091 --> 00:32:47,970
трудно. готова
Едно, две, три. върви
670
00:32:49,291 --> 00:32:50,316
красота.
671
00:32:50,720 --> 00:32:52,885
Свалете го. да вървим
672
00:32:52,887 --> 00:32:54,220
Той си отиде!
673
00:32:56,269 --> 00:32:57,604
Подхлъзвам се!
674
00:32:59,586 --> 00:33:00,730
Стойте далеч!
675
00:33:01,965 --> 00:33:03,060
Винс!
676
00:33:04,793 --> 00:33:06,438
- Татко!
- Винс!
677
00:33:06,440 --> 00:33:07,520
- Татко!
- Винс!
678
00:33:09,479 --> 00:33:11,030
- Добре ли е?
- Добре съм.
679
00:33:11,581 --> 00:33:12,641
той е добре
680
00:33:21,191 --> 00:33:22,828
Това като в швейцарската армия ли беше?
681
00:33:22,830 --> 00:33:23,930
Да така мисля.
682
00:33:26,978 --> 00:33:28,128
по дяволите
683
00:33:36,778 --> 00:33:37,895
Ще остана с Луис.
684
00:33:37,897 --> 00:33:39,270
Отидете да видите Папа Леоне.
685
00:33:42,574 --> 00:33:43,610
Не?
686
00:33:44,488 --> 00:33:45,533
Не?
687
00:33:46,768 --> 00:33:47,860
знаеш ли къде е
688
00:33:48,673 --> 00:33:49,690
къде?
689
00:33:50,374 --> 00:33:51,536
Имало е инцидент.
690
00:33:51,769 --> 00:33:53,110
Ти спаси човек.
691
00:33:53,485 --> 00:33:54,490
Запазих ли го?
692
00:33:55,375 --> 00:33:57,738
да Трябва да го вземем
за линейка.
693
00:33:57,740 --> 00:33:58,905
Да тръгваме, става ли?
694
00:34:01,365 --> 00:34:03,034
Стабилизиран е.
695
00:34:10,777 --> 00:34:12,745
Каза ли, че искаш да говорим?
696
00:34:13,690 --> 00:34:15,428
Да, ела с мен.
697
00:34:31,188 --> 00:34:33,154
Габриела и аз...
698
00:34:36,773 --> 00:34:38,348
Габриела и ти какво?
699
00:34:42,198 --> 00:34:43,605
Спахме заедно.
700
00:34:43,995 --> 00:34:46,127
Беше след като се разделихте.
701
00:34:46,819 --> 00:34:48,933
Бяхме пияни,
но беше по взаимно съгласие.
702
00:34:50,986 --> 00:34:52,329
за съжаление
703
00:34:53,990 --> 00:34:55,941
Не знам как да реагирам на това.
704
00:34:56,374 --> 00:34:58,430
Да, и аз не знаех,
705
00:34:58,586 --> 00:35:01,731
когато остана
между мен и Габриела.
706
00:35:02,293 --> 00:35:05,489
Но знаете ли какво?
изтърпях.
707
00:35:05,491 --> 00:35:06,657
да
708
00:35:07,387 --> 00:35:08,955
Ти и аз сме братя.
709
00:35:09,525 --> 00:35:12,613
Но какво направихме аз и Габриела
беше грешка.
710
00:35:13,780 --> 00:35:15,413
И аз просто искам да притежавам това.
711
00:35:18,195 --> 00:35:20,638
но аз се връщам назад,
не само във връзка с теб,
712
00:35:21,283 --> 00:35:22,734
но това е моята почтеност.
713
00:35:26,476 --> 00:35:27,837
Когато казах вчера...
714
00:35:28,571 --> 00:35:30,530
че си част от семейството,
715
00:35:32,999 --> 00:35:34,319
Бях сериозна.
716
00:35:35,204 --> 00:35:36,734
С рецидив или не.
717
00:35:40,677 --> 00:35:42,329
Малко трудно се преглъща.
718
00:35:47,486 --> 00:35:48,747
добре сме
719
00:36:00,404 --> 00:36:02,223
- Обичам те, Б.
- И аз те обичам, братко.
720
00:36:10,909 --> 00:36:12,223
Всъщност аз съм навън.
721
00:36:12,988 --> 00:36:14,170
- Капачка?
- да
722
00:36:15,684 --> 00:36:17,385
Взехте ли решение за Birch?
723
00:36:17,387 --> 00:36:19,795
Дадох предупреждение
и го пратих да почисти банята.
724
00:36:20,115 --> 00:36:21,892
Наказанието
трябва да съответства на престъплението
725
00:36:21,894 --> 00:36:24,430
тъй като той приготвя пруно
в тоалетните.
726
00:36:25,097 --> 00:36:26,480
Проявявате ли снизходителност?
727
00:36:26,605 --> 00:36:29,021
Не, разрешавам
нека се усъвършенства.
728
00:36:29,377 --> 00:36:31,190
Един мъдър човек е казал това.
729
00:36:32,488 --> 00:36:33,730
Чухте ли всичко това?
730
00:36:34,470 --> 00:36:36,820
Да, прозорците не са толкова дебели,
моят човек.
731
00:36:37,576 --> 00:36:40,317
- Хубаво е да видя стария Мани обратно.
- не
732
00:36:40,910 --> 00:36:42,794
- Нов модел е.
- Наистина ли?
733
00:36:42,796 --> 00:36:44,080
Без съмнение.
734
00:36:54,158 --> 00:36:55,731
- здравей
- здравей
735
00:36:56,005 --> 00:36:57,130
аз...
736
00:36:58,087 --> 00:37:00,523
Донесох ти контрабандно кафе.
737
00:37:02,076 --> 00:37:03,138
благодаря
738
00:37:07,187 --> 00:37:09,442
Не мога да спра да мисля
за Бренда и Калвин.
739
00:37:13,274 --> 00:37:15,235
аз знам Аз също.
740
00:37:15,993 --> 00:37:18,503
Но не винаги знаем
как ще свърши.
741
00:37:18,682 --> 00:37:21,531
Аз чаках
а "ще стане по-добре",
742
00:37:21,906 --> 00:37:23,244
честно казано.
743
00:37:24,658 --> 00:37:25,836
съжалявам
744
00:37:32,464 --> 00:37:34,309
Ако искате...
745
00:37:35,384 --> 00:37:37,920
Бих искал да те науча да плуваш.
746
00:37:40,276 --> 00:37:41,340
наистина ли
747
00:37:42,076 --> 00:37:43,090
да
748
00:37:43,092 --> 00:37:45,858
Ние извършваме водни спасявания,
тогава трябва да сте подготвени.
749
00:37:46,295 --> 00:37:48,745
Защото никога не бих те изоставил
в дълбоката част.
750
00:37:57,675 --> 00:37:58,847
мамо?
751
00:38:00,980 --> 00:38:02,035
здрасти
752
00:38:03,479 --> 00:38:06,772
Баща ти побърза да каже
че грешах за всичко.
753
00:38:06,774 --> 00:38:07,909
Успяха да ловят риба,
754
00:38:07,911 --> 00:38:10,334
и дядо ти
помогна за спасяването на живот.
755
00:38:10,990 --> 00:38:12,636
Не, ти беше прав.
756
00:38:13,569 --> 00:38:14,613
за какво?
757
00:38:17,276 --> 00:38:18,440
какво стана
758
00:38:20,666 --> 00:38:22,941
Нещо не е наред с Nonno.
759
00:38:26,072 --> 00:38:27,404
Опитах се да кажа на татко.
760
00:38:27,764 --> 00:38:28,845
Той не послуша.
761
00:38:30,666 --> 00:38:31,847
какво правим
762
00:38:35,687 --> 00:38:38,501
Трябва да призная, че бях скептичен
когато купи това място,
763
00:38:38,503 --> 00:38:40,641
но не ми пука
с безплатна бира.
764
00:38:41,363 --> 00:38:43,145
Да, разбира се, че не.
765
00:38:44,780 --> 00:38:47,091
Нека помислим
като мое извинение
766
00:38:47,093 --> 00:38:49,243
за това, че е идиот.
767
00:38:50,181 --> 00:38:51,243
Честно е.
768
00:38:52,373 --> 00:38:54,580
Не се опитвах
тласнете бащата към вас.
769
00:38:55,181 --> 00:38:56,240
аз знам
770
00:38:56,768 --> 00:38:57,962
И ти беше прав.
771
00:38:58,876 --> 00:39:01,252
Твой ред е да изградиш живота си,
772
00:39:01,971 --> 00:39:03,834
и е мой ред да гарантирам
че бащата...
773
00:39:04,202 --> 00:39:06,398
Не умирайте, като паднете по стълба.
774
00:39:06,510 --> 00:39:09,347
Ще се погрижа за него, когато си отидеш.
775
00:39:10,265 --> 00:39:12,238
аз ти благодаря Благодаря, Вин.
776
00:39:13,577 --> 00:39:15,850
Единственият му проблем
Бедрото е, нали?
777
00:39:17,206 --> 00:39:19,088
�. бедрото,
778
00:39:19,090 --> 00:39:21,606
пиенето.
779
00:39:22,493 --> 00:39:24,038
Неговата личност.
780
00:39:25,279 --> 00:39:27,946
- Видяхте го там. Той е добре, нали?
- да
781
00:39:29,896 --> 00:39:32,158
освен това
момчето е таратайка.
782
00:39:32,160 --> 00:39:35,220
- Той ще надживее всички ни.
- Без съмнение.
783
00:39:37,570 --> 00:39:38,629
Искате ли още един?
784
00:39:40,387 --> 00:39:41,450
аз искам
785
00:39:45,290 --> 00:39:46,548
Не този!
786
00:39:47,683 --> 00:39:49,638
Следващият кръг
Това също зависи от вас.
787
00:39:49,882 --> 00:39:52,120
Мисля си за нещо
от горния рафт.
788
00:39:53,470 --> 00:39:54,545
не
789
00:39:54,990 --> 00:39:56,478
Можеш ли да се преместиш скоро?
790
00:39:56,480 --> 00:39:58,276
Няма да се отърве от мен
толкова бързо.
791
00:39:58,278 --> 00:40:00,940
Все още трябва да чакам
излиза работната виза.
792
00:40:02,471 --> 00:40:04,522
Няма ли да ме попиташ къде отивам?
793
00:40:04,905 --> 00:40:06,539
- Не, но ще го ритна.
- да
794
00:40:08,258 --> 00:40:09,336
Канада.
795
00:40:09,450 --> 00:40:10,734
Япония.
796
00:40:11,288 --> 00:40:12,684
Това е част от нова програма
797
00:40:12,686 --> 00:40:15,028
за обучение на горски пожарникари
японски.
798
00:40:15,981 --> 00:40:18,208
Япония. Доста е далече.
799
00:40:18,210 --> 00:40:20,078
Прекосих океан
да си намеря работа
800
00:40:20,080 --> 00:40:21,790
че жена ти
не би откраднал от мен.
801
00:40:23,774 --> 00:40:24,840
разбрах.
802
00:40:42,473 --> 00:40:43,480
здрасти
803
00:40:44,882 --> 00:40:47,056
- здравей
- Добре дошли.
804
00:40:50,973 --> 00:40:54,041
Това беше първият път
Заведох момчетата на къмпинг.
805
00:40:55,577 --> 00:40:57,730
Те бяха толкова уплашени
да спи сам
806
00:40:57,732 --> 00:40:59,731
който отиде да спи с мен.
807
00:41:01,066 --> 00:41:02,575
Не мога да си представя бащата да се страхува.
808
00:41:02,577 --> 00:41:04,170
�, той беше.
809
00:41:11,384 --> 00:41:14,428
Спомням си всичко
за това пътуване,
810
00:41:14,880 --> 00:41:15,937
но...
811
00:41:17,188 --> 00:41:18,448
това последното...
812
00:41:19,576 --> 00:41:21,730
Това последното не толкова?
813
00:41:27,388 --> 00:41:30,929
Казах на Вин, че го чух
крещи за помощ.
814
00:41:35,078 --> 00:41:37,144
Не помня как стигнах до там.
815
00:41:41,068 --> 00:41:42,710
Сигурно е страшно.
816
00:41:58,265 --> 00:41:59,942
Нещо не е наред, момчета.
817
00:42:04,562 --> 00:42:06,553
Ще направим някои тестове.
818
00:42:07,990 --> 00:42:10,407
Ние ще бъдем с вас
всяка стъпка от пътя.
819
00:42:12,086 --> 00:42:13,132
Т�.
820
00:42:14,782 --> 00:42:16,010
Т�.
821
00:42:18,070 --> 00:42:20,046
Но не казвайте на децата ми,
822
00:42:22,484 --> 00:42:24,015
Не е нужно да ги плашим.
823
00:42:39,180 --> 00:42:41,180
Последвайте ме в Xwitter:
@SaarestoTati